-
1 the pick of the basket
-
2 the pick of the basket
the pick of the basketo melhor. -
3 the pick of the basket
что-л. самое отборное, самое лучшее из всего, что естьThe entire Mediterranean coast, the pick of the basket, is English, Italian, French, and Spanish. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 10) — Все средиземноморское побережье, этот рай земной, принадлежит англичанам, итальянцам, французам и испанцам.
Joan: "You are the pick of the basket here, Jack: the only friend I have among all these nobles." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. 5) — Жанна: "Ты, Джек, самый лучший человек здесь. Мой единственный друг среди этих аристократов."
-
4 the pick of the basket
1) Общая лексика: (что-л.) самое лучшее, лучшая часть чего-либо, отборный, самое отборное, самый лучший2) Макаров: самое лучшее из всего, что естьУниверсальный англо-русский словарь > the pick of the basket
-
5 the pick of the basket
yang terbaik -
6 the pick of the basket
vislabākais -
7 the pick of the basket
-
8 pick of the basket
самое отборноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pick of the basket
-
9 pick of the basket
Макаров: самое лучшее из всего, что есть -
10 pick of the basket
самое отборноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pick of the basket
-
11 pick of the basket
گل سرسبد -
12 pick of the basket
-
13 pick
Ⅰpick [pɪk] n1) кирка́; кайла́2) разг. плектр3) остроконе́чный инструме́нт4) полигр. грязь, остаю́щаяся на ли́терах ( при печатании)Ⅱpick [pɪk]1. v1) выбира́ть, отбира́ть, подбира́ть;to pick one's words тща́тельно подбира́ть слова́
3) ковыря́ть; сковы́ривать;to pick one's teeth ковыря́ть в зуба́х
4) обгла́дывать ( кость)5) есть ( маленькими кусочками), отщи́пывать6) амер. перебира́ть стру́ны ( банджо и т.п.)8) иска́ть, выи́скивать;to pick one's way ( или one's steps) выбира́ть доро́гу ( чтобы не попасть в грязь)
;to pick a quarrel with smb. выи́скивать по́вод для ссо́ры с кем-л.
9) разрыхля́ть ( киркой)10) расщи́пывать;to pick to pieces распа́рывать; перен. раскритикова́ть; разнести́ в пух и прах
а) неохо́тно есть, «клева́ть»;б) придира́ться;в) ворча́ть, пили́ть;г) верте́ть в рука́х, тереби́ть; тро́гать;а) отрыва́ть, сдира́ть;б) стреля́ть, тща́тельно прице́ливаясь; подстрели́ть;в) перестреля́ть ( одного за другим);а) придира́ться; докуча́ть, дразни́ть;б) выбира́ть, отбира́ть;а) выбира́ть;б) различа́ть;в) подбира́ть по слу́ху ( мотив);г) оттеня́ть;д) понима́ть, схва́тывать ( значение);е) выдёргивать;pick over отбира́ть ( лучшие экземпляры); выбира́ть;а) поднима́ть, подбира́ть;б) подхвати́ть, подцепи́ть ( болезнь);в) подвезти́, подбро́сить (кого-л.);д) выздора́вливать; восстана́вливать си́лы;е) улучша́ться ( о погоде);ж) набира́ть ско́рость; разгоня́ться;з) арестова́ть, забра́ть;и) пойма́ть (прожектором, по радио и т.п.);к) находи́ть ( ошибки);м) взять на себя́ опла́ту ( счёта и т.п.);н):to pick oneself up подня́ться по́сле паде́ния
;о) прибира́ть ( комнату)◊to pick and choose тща́тельно выбира́ть
;а) долби́ть, просве́рливать, протыка́ть и т.п.;б) критикова́ть, выи́скивать недоста́тки;to pick a lock открыва́ть замо́к отмы́чкой
2. n1) вы́бор;to take one's pick сде́лать вы́бор
2) пра́во вы́бора3) что-л. отбо́рное, лу́чшая часть (чего-л.);the pick of the basket ( или of the bunch) лу́чшая часть чего́-л.
;the pick of the army цвет а́рмии, отбо́рные войска́
4) уда́р (чем-л. острым) -
14 basket
basket [ˊbɑ:skɪt]1. n1) корзи́на2) ист. нару́жные места́ ( в почтовом дилижансе)3) корзи́на; попада́ние мячо́м в корзи́ну ( в баскетболе)4) attr.:basket dinner, basket lunch, basket picnic амер. пикни́к
◊to have ( или to put) all one's eggs in one basket рискова́ть всем, поста́вить всё на ка́рту
;the pick of the basket са́мое отбо́рное
2. v1) класть в корзи́ну2) броса́ть в корзи́ну для нену́жных бума́г -
15 pick
-
16 basket
ˈbɑ:skɪt
1. сущ.
1) корзина to shoot at the basket спорт ≈ забить мяч в корзину to miss the basketспорт ≈ не забросить мяч в корзину
2) кузов
3) ист. открытые места, места не под навесом (в почтовом дилижансе) ∙ be left in the basket ≈ остаться за бортом give the basket ≈ отказать( сватающемуся) to have/put all one's eggs in one basket ≈ рисковать всем, поставить все на карту like a basket of chips амер.;
шутл. ≈ очень мило, приятно pick of the basket
2. гл.
1) а) класть в корзину б) бросать в корзину для ненужных бумаг
2) оплетать проволокойкорзина, корзинка - clothes * бельевая корзина - work * рабочая корзинка( для рукоделия) - * of apples корзина яблок корзина (аэростата) ;
гондола( воздушного шара) (историческое) наружные места в дилижансе эфес кольцо лыжной палки собрание, коллекция, совокупность, набор предметов (техническое) решетчатый кузов, короб( техническое) ковш( землечерпалки или многоковшового экскаватора) (техническое) сетка( всасывающей трубы) (баскетбол) корзина;
попадание( мячом в корзину) (текстильное) рогожка (переплетение;
тж. * weave) (эвфмеизм) вм. bastard (политика) (дипломатическое) "корзина", группа вопросов, подлежащих обсуждению в совокупности (экономика) набор, "корзина" потребительских товаров (тж. market *, * of goods) > the pick of the * отборный, самый лучший > to be left in the * остаться за бортом > to give smb. the * отказать сватающемуся > he can't carry a tune in the * ему медведь на ухо наступил складывать в корзины бросать в корзину для мусора, выкидыватьbasket бросать в корзину для ненужных бумаг ~ комплект ~ корзина ~ кузов ~ набор валют ~ ист. наружные места (в почтовом дилижансе) ~ оплетать проволокой~ attr.: ~ dinner, ~ lunch, ~ picnic амер. пикник~ attr.: ~ dinner, ~ lunch, ~ picnic амер. пикник~ of currencies набор валют~ attr.: ~ dinner, ~ lunch, ~ picnic амер. пикникto be left in the ~ остаться за бортомchip ~ легкая корзина из стружек (для цветов, фруктов)currency ~ валютная корзинаEuropean ~ of currencies европейская корзина валютto give the ~ отказать (сватающемуся)to have (или to put) all one's eggs in one ~ рисковать всем, поставить все на картуinterest rate ~ набор ставок процентаlike a ~ of chips амер. шутл. очень мило, приятно -
17 pick
̈ɪpɪk I сущ.
1) кирка;
кайла Syn: mattock, pickaxe
1., mandrel
2) какое-л. приспособление с заостренным концом а) зубочистка Syn: toothpick б) отмычка Syn: picklock в) муз. медиатор, плектр Syn: plectrum
3) полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) II
1. гл.
1) а) собирать, снимать (плоды), рвать, срывать( цветы, фрукты), прям. перен. клевать, поклевывать ( о птицах), есть, отщипывать б) выбирать, отбирать, подбирать pick one's words pick one's way pick one's steps pick and choose Syn: choose в) выискивать, искать pick a quarrel with
2) а) долбить, продалбливать, протыкать This cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger. ≈ Эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку. б) просверливать, пробуравливать, ковырять, сковыривать в) разрыхлять( киркой)
3) а) обгладывать (кость) б) чистить( ягоды) ;
в) очищать, обдирать, ощипывать (в частности, птицу) г) перен. обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) pick and steal pick smb.'s brains
4) амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ∙ pick apart pick at pick away pick in pick off pick on pick out pick over pick up to pick holes/a hole in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book. ≈ Том в ярости, что его книгу так раскритиковали. to pick and choose ≈ быть разборчивым, привередливым to pick flaws in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки to pick a bone with smb. ≈ предъявлять кому-л. претензии;
иметь зуб на кого-л. pick up the tab
2. сущ.
1) а) выбор б) что-л. отборное, лучшая часть( чего-л.) the pick of the basket/bunch ≈ лучшая часть чего-л.
2) муз. медиатор остроконечная кирка;
кайла;
остроконечный инструмент ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм) (разговорное) плектр, медиатор (полиграфия) марашка( полиграфия) грязь, остающаяся на литерах (при печатании) (диалектизм) (карточное) бубны( диалектизм) (карточное) пики отбор, выбор - which of the books is your *? какую книгу вы выбираете? - take your * выбирайте - to have one's * and choice иметь богатый выбор( разговорное) лучшая часть (чего-л.) ;
что-л. отборное - she is the * of the bunch она лучше всех - the * of the basket самое лучшее из всего, что есть - the * of the army цвет армии собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т. п.) - the first * of strawberries is off первая клубника уже сошла удар( острым инструментом) - to take a * ударить;
(шотландское) (устаревшее) уязвить, уколоть выбирать, отбирать;
подбирать - * the best выбирайте самое лучшее - they *ed the most deserving candidate они выбрали /отобрали/ самого достойного кандидата - to * one's men подобрать себе сотрудников /команду и т. п./ - to * one's words тщательно подбирать слова;
выбирать выражения - to * a winner( спортивное) поставить на победителя сортировать;
отбирать (руду от пустой породы и т. п.) собирать, снимать - to * flowers собирать цветы - to * a rose сорвать розу - to * a thread off one's coat снять нитку с пиджака - to * rags собирать старье - to * grain (сельскохозяйственное) подбирать зерно - grape *s easily виноград легко собирать (out of) вынимать - to * a thorn out of one's finger вытащить занозу из пальца искать, выискивать - to * a quarrel искать повод для ссоры - to * an occasion искать удобный случай клевать - pigeons were *ing grain голуби клевали зерно есть маленькими кусочками;
отщипывать - a few sheep *ed the grass несколько овец щипали траву (разговорное) есть - we'll * a dinner мы пообедаем - I could * a little bit of salmon я бы съел кусочек лососины ковырять - to * one's teeth ковырять в зубах - he *ed his teeth with a toothpick он ковырял в зубах зубочисткой - to * at one's food есть нехотя - she merely *ed at her food with a fork она только поковыряла еду вилкой сковыривать - to * a pimple сковырнуть прыщ долбить;
окалывать;
насекать;
продалбливать, протыкать, пробуравливать - to * a hole пробить дыру - to * the face of a rock долбить скалу разрыхлять землю киркой чистить (ягоды) ощипывать (птицу) снимать (мясо с костей) ;
обгладывать (кость) - to * a bone обглодать кость тщательно отделывать что-л. щипать, расщипывать - to * oakum щипать паклю - to * rags рвать на тряпки расщипываться распарывать - to * to pieces /apart/ распарывать;
критиковать - to * the skirt ti pieces распороть юбку - they will * you to pieces among themselves они вам все косточки перемоют - they *ed his arguments to pieces они разбили его доводы в пух и прах (американизм) играть на струнном инструменте - he could * the banjo in a way no one had ever heard it *ed before он умел играть на банджо так, как никто до него не играл обворовывать - to * smb.'s pocket залезть кому-л. в карман - to * smb.'s purse очистить чей-л. кошелек - to * smb.'s brains получать информацию у кого-л.;
выуживать идеи у кого-л. - can I * your brain for a moment? можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что открывать (замок) отмычкой (at) критиковать, придираться;
ворчать, пилить - I'm always *ed at ко мне всегда придираются - they are always *ing at each other они вечно ссорятся (at) тянуть, теребить( руками) ;
цепляться > to * and choose быть разборчивым, привередливым > you can't * and choose выбирать не приходится > to * and steal заниматься мелкими кражами > to * a bone with smb. предъявлять кому-л. претензии;
иметь зуб на кого-л. > to * up flesh поправляться > to * up one's spirit /courage/ собрать всю свою храбрость > to * holes /a hole/ in smth. критиковать, выискивать недостатки > to * for smb. принять за кого-л. > you could * them for sisters вы могли бы принять их за сестер > to * one's way /steps/ выбирать дорогу > he *ed his way to the seat он пробрался к своему месту > to * one's way along a muddy road осторожно идти по грязной дороге > judgement slowly *s his sober way трезвое решение найти не так-то просто( текстильное) кидка челнока (текстильное) уточная нить( диалектизм) швырять, бросать( диалектизм) вонзать, втыкать ~ up заезжать( за кем-л.) ;
I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one's words тщательно подбирать слова ~ выбор;
take your pick выбирайте ~ полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) ~ долбить, продалбливать, протыкать, просверливать;
пробуравливать ~ искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) ~ кирка;
кайла ~ клевать (зерна) ;
есть (маленькими кусочками), отщипывать;
разг. есть ~ ковырять;
сковыривать;
to pick one's teeth ковырять в зубах ~ обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли ~ обгладывать (кость) ~ остроконечный инструмент ~ (что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.) ;
the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.) ~ открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) ~ амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ~ разрыхлять (киркой) ~ расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах ~ собирать, снимать (плоды) ;
срывать( цветы, фрукты) ;
подбирать (зерно - о птицах) ~ удар (чем-л. острым) ~ чистить (ягоды) ;
очищать, обдирать;
ощипывать (птицу) ~ искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) ~ обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли ~ at вертеть в руках, перебирать ~ at ворчать, пилить ~ at придираться the ~ of the army цвет армии, отборные войска ~ off отрывать, сдирать ~ off перестрелять (одного за другим) ~ off стрелять, тщательно прицеливаясь;
подстрелить ~ on выбирать, отбирать ~ on докучать, дразнить ~ ковырять;
сковыривать;
to pick one's teeth ковырять в зубах to ~ one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) ;
to pick and choose быть разборчивым pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one's words тщательно подбирать слова ~ up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) ~ out выбирать ~ out выдергивать ~ out оттенять ~ out подбирать по слуху (мотив) ~ out понимать, схватывать (значение) ~ out различать ~ over отбирать (лучшие экземпляры) ;
выбирать ~ расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах ~ up брать пассажира ~ up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) ~ up добывать (сведения) ~ up заезжать (за кем-л.) ;
I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов ~ up подбирать ~ up подбодрить, поднять настроение ~ up поднимать, подбирать ~ up поднимать ~ up подцепить (выражение) ;
научиться( приемам) ~ up познакомиться( with - с кем-л.) ~ up поймать( прожектором, по радио и т. п.) ~ up амер. прибирать комнату ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up разрыхлять (киркой) ~ up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след ~ up собирать ~ up ускорять (движение) ;
to pick up the tab платить по счету или чеку ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up ускорять (движение) ;
to pick up the tab платить по счету или чеку ~ up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след ~ выбор;
take your pick выбирайте -
18 pick
{pik}
I. 1. бера, късам (цветя, плодове)
2. избирам, подбирам
to PICK and choose придирчив съм
3. махам, изваждам, изчиствам (плат) от възли, оскубвам (кокошка и пр.)
4. къртя, разкъртвам, копая с кирка, издълбавам (дупка) с остър инструмент
5. чопля, разчоплям, чистя (с нещо остро)
to PICK a bone глождя кокал
to PICK a bone clean оглозгвам кокал
6. разкъсвам, разнищвам, разчепквам (кълчища), влача (вълна)
7. отварям (ключалка) с шперц
8. кълва, клъввам
9. открадвам
to PICK someone's pocket обирам някого, открадвам нещо от джоба на някого
to PICK pockets джебчия съм
to PICK and steal върша дребни кражби
10. ам. дърпам (струните на китара и пр.)
11. търся повод (за кавга и пр.), предизвиквам
to PICK one's way/steps внимавам къде стъпвам/ходя, стъпвам/вървя предпазливо
to PICK someone's brains използвам знанията на някого. pick at ям неохотно, едва се докосвам до (храна), заяждам се с, критикувам
pick off откъсвам, застрелвам един по един
pick on избирам (някого) за нещо неприятно, тормозя, задявам се/заяждам се с
pick out избирам, подбирам, откривам, разпознавам
to PICK out the winners налучквам победителите (при състезание), отгатвам кой ще победи, хващам (самолет и пр. -за прожектор), разчитам, вниквам в смисъла на (текст), прен. разчепквам, налучквам, изсвирвам по слух (мелодия), очертавам, разнообразявам с друг цвят
green panels PICKed out with brown зелена ламперия с кафяви контури
pick over pick out
pick up разкопавам с търнокоп, вземам, вдигам, повдигам, изваждам, изтеглям (от вода и пр.)
to PICK oneself up ставам, повдигам се (след падане)
to PICK up the gauntlet/glove прен. поемам ръкавицата, минавам/отивам да взема, вземам (пътници-за влак и пр.), настигам, присъединявам се към, вземам (нещо оставепо на поправка и пр.), събирам (разпилени неща), научавам, (до) чувам
to PICK up a language научавам език от слушане/без сериозно учене
to PICK up bits of inforntation научавам нещо оттук-оттам, придобивам (навик), попадам на, купувам (нещо ценно, евтино), попадам на (следа, даря), отново намирам (пътека и пр.)
запознавам се случайно (with с), намирам, хващам (мъж-за проститутка), купувам, (при) хващам (болест), започвам/подхващам отново, възстановявам се, съвземам се, вървя към подобрение, ободрявам (се), подобрявам се (и за времето, търговия и пр.), оживявам се (за търговия), увеличавам се (за консумация и пр.), покачва ми се цената (за стока)
his health and spirits PICK ed up здравето и настроението му се подобриха
she's PICKing up wonderfully тя се възстановява много бързо
to PICK up one's education попълвам празноти в образованието си, припечелвам (нещо допълнително), докарвам си
to PICK up a packet печеля много, печеля луди пари, хващам (самолет и пр. -за прожектор), улавям, долавям (и сигнали), разбирам, схващам, арестувам, хващам, прибирам, засилвам се (за глас), разтребвам, ам. вдигам се, прен. събирам си багажа
набирам скорост (и to PICK up speed), сп. купувам, разменям (играч), ам. сп. спечелвам, напредвам (с няколко метра и пр.), ам. сп. движа се заедно с (в атлетическо състезание)
II. 1. кирка, търнокоп, мотика
2. toothpick
3. ам. picklock
4. муз. плектър
III. 1. удар с кирка
2. беритба, бране
3. избор
4. елит, прен. цвят, каймак
the PICK of the basket/bunch най-доброто/хубавото, най-добрите
IV. n текст. удар/прехвърляне на совалка* * *{pik} v 1. бера, късам (цветя, плодове); 2. избирам, подбирам; t(2) {pik} n 1. кирка, търнокоп; мотика; 2. toothpick; З. ам. pic{3} {pik} n 1. удар с кирка; 2. беритба, бране; З. избор; 4. ели{4} {pik} n текст. удар/прехвърляне на совалка.* * *чепкам; чопля; човъркам; събирам; търнокоп; разчепквам; разчоплям; оглозгвам; откъсвам; открадвам; предизвиквам; бера; разкъртвам; разкъсвам; разнищвам; дърпам; кирка; кълва; къртя;* * *1. 1 търся повод (за кавга и пр.), предизвиквам 2. green panels picked out with brown зелена ламперия с кафяви контури 3. his health and spirits pick ed up здравето и настроението му се подобриха 4. i. бера, късам (цветя, плодове) 5. ii. кирка, търнокоп, мотика 6. iii. удар с кирка 7. iv. n текст. удар/прехвърляне на совалка 8. pick off откъсвам, застрелвам един по един 9. pick on избирам (някого) за нещо неприятно, тормозя, задявам се/заяждам се с 10. pick out избирам, подбирам, откривам, разпознавам 11. pick over pick out 12. pick up разкопавам с търнокоп, вземам, вдигам, повдигам, изваждам, изтеглям (от вода и пр.) 13. she's picking up wonderfully тя се възстановява много бързо 14. the pick of the basket/bunch най-доброто/хубавото, най-добрите 15. to pick a bone clean оглозгвам кокал 16. to pick a bone глождя кокал 17. to pick and choose придирчив съм 18. to pick and steal върша дребни кражби 19. to pick one's way/steps внимавам къде стъпвам/ходя, стъпвам/вървя предпазливо 20. to pick oneself up ставам, повдигам се (след падане) 21. to pick out the winners налучквам победителите (при състезание), отгатвам кой ще победи, хващам (самолет и пр. -за прожектор), разчитам, вниквам в смисъла на (текст), прен. разчепквам, налучквам, изсвирвам по слух (мелодия), очертавам, разнообразявам с друг цвят 22. to pick pockets джебчия съм 23. to pick someone's brains използвам знанията на някого. pick at ям неохотно, едва се докосвам до (храна), заяждам се с, критикувам 24. to pick someone's pocket обирам някого, открадвам нещо от джоба на някого 25. to pick up a language научавам език от слушане/без сериозно учене 26. to pick up a packet печеля много, печеля луди пари, хващам (самолет и пр. -за прожектор), улавям, долавям (и сигнали), разбирам, схващам, арестувам, хващам, прибирам, засилвам се (за глас), разтребвам, ам. вдигам се, прен. събирам си багажа 27. to pick up bits of inforntation научавам нещо оттук-оттам, придобивам (навик), попадам на, купувам (нещо ценно, евтино), попадам на (следа, даря), отново намирам (пътека и пр.) 28. to pick up one's education попълвам празноти в образованието си, припечелвам (нещо допълнително), докарвам си 29. to pick up the gauntlet/glove прен. поемам ръкавицата, минавам/отивам да взема, вземам (пътници-за влак и пр.), настигам, присъединявам се към, вземам (нещо оставепо на поправка и пр.), събирам (разпилени неща), научавам, (до) чувам 30. toothpick 31. ам. picklock 32. ам. дърпам (струните на китара и пр.) 33. беритба, бране 34. елит, прен. цвят, каймак 35. запознавам се случайно (with с), намирам, хващам (мъж-за проститутка), купувам, (при) хващам (болест), започвам/подхващам отново, възстановявам се, съвземам се, вървя към подобрение, ободрявам (се), подобрявам се (и за времето, търговия и пр.), оживявам се (за търговия), увеличавам се (за консумация и пр.), покачва ми се цената (за стока) 36. избирам, подбирам 37. избор 38. кълва, клъввам 39. къртя, разкъртвам, копая с кирка, издълбавам (дупка) с остър инструмент 40. махам, изваждам, изчиствам (плат) от възли, оскубвам (кокошка и пр.) 41. муз. плектър 42. набирам скорост (и to pick up speed), сп. купувам, разменям (играч), ам. сп. спечелвам, напредвам (с няколко метра и пр.), ам. сп. движа се заедно с (в атлетическо състезание) 43. отварям (ключалка) с шперц 44. открадвам 45. разкъсвам, разнищвам, разчепквам (кълчища), влача (вълна) 46. чопля, разчоплям, чистя (с нещо остро)* * *pick [pik] I. n 1. търнокоп, кирка; 2. всякакъв островърх инструмент за изкъртване, изваждане (обикн. в съчет.); ( tooth-)\pick клечка за зъби; ice-\pick щипка за лед; II. pick v 1. избирам, подбирам; to \pick o.'s way (o.'s steps) внимавам къде стъпвам, стъпвам предпазливо, внимателно; to \pick and choose придирчив съм; 2. бера (цветя, плодове); 3. прен. търся повод за, предизвиквам; to \pick a quarrel with търся да се скарам с, предизвиквам кавга с; to \pick acquaintance with завързвам запознанство с; 4. махам, изваждам; изчиствам ( плат) от възли; оскубвам (кокошка и под.); to \pick a thread out of o.'s dress махам конец от роклята си; 5. къртя, разкъртвам, копая с кирка; издълбавам ( дупка) с остър инструмент; to \pick holes in прен. критикувам, намирам кусур на; 6. чопля, разчоплям, чистя с остър инструмент; to \pick o.'s teeth чистя си зъбите (с клечка); to \pick a bone глождя кокал; to have a bone to \pick with s.o. разг. имам да се разправя (да си разчистя сметките) с някого; 7. разкъсвам, разнищвам, разчепквам, чепкам ( кълчища), влача ( вълна); to \pick to pieces ( apart) разнищвам напълно; прен. правя на пух и прах; 8. отварям (ключалка) с шперц; 9. кълва, клъввам (at), прен. ям неохотно, с малки залъци; играя с, дърпам; to \pick at (on) s.o. ам. критикувам, заяждам някого; 10. открадвам; to \pick s.o.'s pocket обирам джоба на някого; to \pick pockets джебчия съм; to \pick s.o.'s brains използвам познанията, способностите на някого; to \pick and steal върша дребни кражби; 11. ам. дърпам струни (на китара и под.); III. n 1. кирка, търнокоп; пикел; 2. удар с кирка или с остър инструмент; 3. бране, беритба (на плодове и пр.); 4. право на избор; to have ( take) o.'s \pick избирам си; 5. избор; елит, "цвят", "каймак"; the \pick of the bunch ( the basket) най-доброто, най-добрите, най-отбраните; IV. pick n текст. 1. изтласкване на совалката; 2. вътъчна нишка; V. v 1. текст. изтласквам совалката; 2. диал. хвърлям, мятам. -
19 basket
[ˈbɑ:skɪt]basket бросать в корзину для ненужных бумаг basket комплект basket корзина basket кузов basket набор валют basket ист. наружные места (в почтовом дилижансе) basket оплетать проволокой basket attr.: basket dinner, basket lunch, basket picnic амер. пикник basket attr.: basket dinner, basket lunch, basket picnic амер. пикник basket attr.: basket dinner, basket lunch, basket picnic амер. пикник basket of currencies набор валют basket attr.: basket dinner, basket lunch, basket picnic амер. пикник to be left in the basket остаться за бортом chip basket легкая корзина из стружек (для цветов, фруктов) currency basket валютная корзина European basket of currencies европейская корзина валют to give the basket отказать (сватающемуся) to have (или to put) all one's eggs in one basket рисковать всем, поставить все на карту interest rate basket набор ставок процента like a basket of chips амер. шутл. очень мило, приятно the pick of the basket самое отборное pick: basket (что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.); the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.) -
20 basket
{'ba:skit}
1. кошница, кош, кошче, гондола на балон
2. сп. баскет, кош
3. пол., дипл. група въпроси/проблеми, подлежащи на обсъждане по съвкупност
put all one's eggs in one BASKET залагам всичко на една карта
the pick of the BASKET най-добрите* * *{'ba:skit} n 1. кошница, кош, кошче; 2. сп. баскет, кош; 3. по* * *кошница; кош;* * *1. put all one's eggs in one basket залагам всичко на една карта 2. the pick of the basket най-добрите 3. кошница, кош, кошче, гондола на балон 4. пол., дипл. група въпроси/проблеми, подлежащи на обсъждане по съвкупност 5. сп. баскет, кош* * *basket[´ba:skit] I. n 1. кошница, кош, кошче; 2. wastepaper \basket канцеларско кошче, кош за отпадъци; ав. гондола; 3. сп. баскет, кош; 4. мрежа (на смукателна тръба); • \basket of goods and services потребителска кошница; \basket lunch обед на открито; to have ( put) all o.'s eggs in one \basket прен. залагам всичко на една карта; to live on the alms \basket живея от подаяния; to be left in the \basket "оставам на сухо"; \basket of ribs гръден кош; II. v слагам (хвърлям) в кош; прен. захвърлям, запокитвам.
См. также в других словарях:
Pick and roll — The pick and roll (also called screen and roll or shortened to screen roll, any of which may be hyphenated) in basketball is an offensive play in which a player sets a screen (pick) for a teammate handling the ball and then slips behind the… … Wikipedia
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia
Pick and pop — In basketball, the pick and pop is an offensive play that is a derivative of the classic pick and roll. Instead of rolling toward the basket, however, the player setting the pick rolls to an open area of the court to receive a pass from the… … Wikipedia
basket — noun 1 container ADJECTIVE ▪ bamboo, plastic, straw, wicker, wire, woven, etc. ▪ laundry, sewing … Collocations dictionary
basket — basketlike, adj. /bas kit, bah skit/, n. 1. a container made of twigs, rushes, thin strips of wood, or other flexible material woven together. 2. a container made of pieces of thin veneer, used for packing berries, vegetables, etc. 3. the amount… … Universalium
The Amazing Race 7 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race 7 caption = The Amazing Race logo first aired = 2005 03 01 last aired = 2005 05 10 filming started = 2004 11 20 filming ended = 2004 12 19 num episodes = 11 (12 including recap)… … Wikipedia
The Tony Kornheiser Show — Infobox Radio Show show name=The Tony Kornheiser Show imagesize= caption= podcast= [http://icestream.bonnint.net/dc/3wt/tony/podcast.php 3WT Podcast] format = Sports Talk runtime = 2 hours starring = Tony Kornheiser country = USA home station =… … Wikipedia
pick-and-roll — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ noun : a basketball play in which a player sets a screen and then cuts toward the basket for a pass * * * /pik euhn rohl /, n. Basketball. an offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate… … Useful english dictionary
pick-and-roll — /pik euhn rohl /, n. Basketball. an offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate with the ball and a defender, then cuts quickly toward the basket for a pass from the same teammate. Cf. pick (def. 41). * * … Universalium
pick-and-roll — noun Date: circa 1961 a basketball play in which a player sets a screen and then cuts toward the basket for a pass … New Collegiate Dictionary
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia